En representación de la secretaria de Cultura, Aída Elba Castillo Santiago, encabezó el acto “Andrés Iduarte de vuelta a casa”, la subsecretaria Karla Garrido Perera, acompañada por la directora del recinto, Rocío Puente; del subdirector de la misma Ervey Castillo Alcudia y del director del diario Presente, Victor Sámano Labastida.

LEGADO LITERARIO

Este es un recorrido íntimo por la vida y legado de uno de los grandes referentes de la literatura mexicana, que hoy vuelve a dialogar con nuevas generaciones, a través de su producción literaria.

Documentos, medallas, libros dedicados por otros autores de la época, fotografías y hasta las máquinas de escribir donde el escritor tabasqueño Andrés Iduarte dio vida a sus libros y a cientos de ensayos que escribió para diarios nacionales mientras recorría parte de Europa o vivía en la Universidad de Columbia, son parte de los objetos personales del escritor Andrés Iduarte  que ahora han llegado a la tierra que tanto amó gracias al legado que Leonardo Ffrench Iduarte cedió al poeta e investigador Ervey Castillo.

El material lo recibió el poeta Castillo en su casa del municipio de Jalpa de Méndez, donde espera concretar un museo dedicado al insigne novelista. El jalpaneco publicó una iconografía de Iduarte Foucher, lo que derivó en una amistad cercana con el sobrino carnal de éste.

En entrevista, Ervey Castillo nos dice que “parte de este valioso acervo lo recibí cuando Leonardo Ffrench vivía. Él me decía que por el trabajo iconográfico que realicé sobre su tío era más que merecido que me quedara con las pertenencias que conservaba de él. —Tú apareces en mi testamento como el único heredero de todo lo que de él haya en mi casa.

—me decía cada vez que nos veíamos”.

“Leonardo falleció el 30 de abril de 2024, luego de haber publicado un libro de anécdotas que elaboramos en seis meses en Casalia Ediciones, el título: Memoria del andante. Tras su muerte recibí lo que establecía el testamento y quisiera empezar a organizar y sobre todo saber qué y cómo debo resguardar el sustancioso tesoro iduarteano que ahora tengo en casa”, dice el también promotor cultural.

“Fueron varias cajas las que me llegaron por servicio de paquetería. Cuando las recibí no podía creer lo que Leonardo conservara después de tantos años. Andrés Iduarte falleció en 1984. Es decir que su sobrino guardó celosamente las pertenencias de don Andrés por 40 años. Dime si no hubo un cariño fiel y permanente a la memoria de quien él llamara su segundo padre o hermano mayor.

Ahora me toca cuidar y conservar lo recibido. Lo que más me impresiona es que haya un material con obras inéditas. También se me entregaron tres máquinas de escribir; hay un par de medallas que recibió el maestro en vida, libros personales, periódicos y revistas que hacen alusión a su obra, fotografías de diversas épocas de su vida, primeras ediciones de sus publicaciones y pues se me escapan otros detalles pues como te digo, hay que entrar ahí para ordenar y clasificar. Todo un reto.

The post Presenta Cultura “Andrés Iduarte de Vuelta a Casa” en la biblioteca José María Pino Suárez appeared first on La Chispa de Tabasco.

El sábado pasado, la asociación Lignes d’Horizons  invitó al poeta mexicano Audomaro Hidalgo a participar en el evento La Criée de poètes 2026.

El escritor que recién anunció la aparición en México y Tabasco de su libro de ensayos Río Que No Cesa, publicado por la editorial Bibliófahos, agradeció también  a Éditions Phloème “y a mi traductor, Gaetane Muller por la hermosa traducción que hizo de mi libro “Materia oscura/Matière noire”.

El poeta mexicano sigue triunfando en tierras parisinas, donde radica desde hace algunos años.

The post Destaca en Francia el poeta mexicano Audomaro Hidalgo appeared first on La Chispa de Tabasco.

Un premio con historia y proyección cultural

El galardón es organizado por la Fundación Juan Ramón Jiménez de Coral Gables en colaboración con la Editorial Art-Sólido y se entrega anualmente alrededor del aniversario natal del poeta español Juan Ramón Jiménez. Coral Gables ocupa un lugar central en la historia del autor, ya que allí escribió una parte fundamental de su obra, entre ella los reconocidos Romances de Coral Gables.

El fallo del jurado

Tras un proceso de evaluación riguroso, el jurado otorgó el premio en esta sexta edición al poeta Boris Rozas por su libro Wes Borland aprende a tocar de oído. La deliberación final se llevó a cabo en la Universidad de Yale, escenario que subrayó el carácter académico y cultural del certamen.

Finalistas de alto nivel literario

La organización destacó la calidad de los poemarios finalistas, entre los que figuró la propuesta de Marquines junto a las de Julián Bejarano, María del Mar Busquets, Rainer Castellá, Iván Hernández Montero, Ramón Martínez López, Rosangela Messias, Ángel Poli y Mónica Velasco. Esta selección posiciona al poeta mexicano dentro de un contexto de excelencia y consolida su presencia en el ámbito internacional.

Diversidad y riesgo creativo

El jurado resaltó la variedad de voces, estéticas y registros presentes en esta edición, así como la coherencia y el riesgo creativo de las obras seleccionadas. De acuerdo con el comité organizador, el premio funciona como un espacio de encuentro entre distintas tradiciones poéticas contemporáneas.

La Fundación Juan Ramón Jiménez y la Editorial Art-Sólido expresaron su agradecimiento a los poetas participantes, al jurado y a las instituciones colaboradoras, entre ellas el Consulado General de España y la ciudad de Coral Gables. El reconocimiento a autores como Jeremías Marquines reafirma el objetivo del premio: visibilizar y proyectar nuevas voces de la poesía en español en un escenario internacional de primer nivel.

The post Jeremías Marquines destaca en certamen internacional de poesía appeared first on La Chispa de Tabasco.

Víctor Ulin

Es de los pocos poetas, ensayistas y traductores mexicanos que puede presumir que algunos de sus libros hayan sido traducidos a otro idioma, y moverse ahora con soltura entre sus pares en un país como Francia, donde radica desde hace 8 años y en donde estudió una maestría en Letras modernas francesas. Actualmente, cursa el cuarto año de un doctorado en Literatura hispanoamericana en la Sorbona.

Apenas en el 2024, el tabasqueño Audomaro Hidalgo (Villahermosa, 1983) fue uno de los tres poetas finalistas del prestigioso Prix Mallarmé étranger, con su libro Les Desseins de l’intempérie (Phloème, 2023). Otras de sus obras traducidas al francés son el ensayo de imaginación creativa, Mère saturne (2024), y el libro de poemas en prosa, Incision (2022). Poemas suyos también han sido traducidos al inglés, alemán, rumano, italiano, ruso y ucraniano. Junto con Gaëtane Muller Vasseur tradujo En un fleuve toutes les pluies del poeta argentino Hugo Mujica, obra con la que también fue finalista en Francia del Prix Nelly Sachs de Traducción 2025.

Precisamente, el próximo 22 de agosto del 2025, en el Centro Cultural Quinta Grijalva, en un evento organizado por la Secretaría de Cultura de Tabasco, el poeta que cursó estudios de literatura hispanoamericana en la Universidad Nacional del Litoral, en Santa Fe, Argentina, aprovechará para presentar, junto con Agustín Abreu Cornelio, su más reciente traducción al español: La Razón, de Pascal Quignard, publicado por Cuadrivio Ediciones.

“Aprovechando mis vacaciones de verano, creí oportuno que este libro, publicado hace tres semanas en la Ciudad de México, pudiera ser presentado en Villahermosa. En efecto, se trata de un libro que traduje de Pascal Quignard, a quien comencé a leer primero en español, en el 2009; posteriormente, ya en Francia y con mejor dominio de la lengua francesa, pude leerlo en el texto original”, detalla el traductor, precisando que de Quignard ya había traducido otro libro, Medea.

Destaca que el libro La Razón no había sido traducido al español, pese a que fue escrito hace 35 años, y que cuando le propuso a Quignard la traducción y le pidió su autorización, éste respondió: “adelante, puede traducirlo”. Fue entonces que contactó al editor de la editorial Cuadrivio para iniciar la traducción y concretar la publicación de la obra.

La distancia física no ha sido ningún impedimento para que esté atento de lo que sucede en el ámbito literario nacional. De hecho, se mantiene presente desde 2016 con la publicación de ensayos y artículos en la revista Casa del Tiempo, de la Universidad Autónoma Metropolitana (U.A.M.), y recientemente con colaboraciones en la revista Letras Libres.

Por ser un proceso más lento, que requiere tiempo, silencio, soledad, introspección, se resiste a publicar poemas, aunque algunos han aparecido en revistas nacionales e internacionales, como la New York Poetry Review y en La Raíz invertida.

“Me encantaría publicar mis ensayos y artículos en Tabasco, pero los suplementos culturales son inexistentes, todo lo contrario a lo que sucede a nivel nacional en periódicos como el Universal o Milenio”, afirma el que también es egresado de la licenciatura en comunicación y autor de poemarios como Sajadura (Enésima, 2022) y Pequeña historia de la destrucción (Valparaíso México-Círculo de Poesía, 2017).

Considera que es una lástima que en un Estado, “considerado como tierra de poetas”, no existan suplementos culturales, que son importantes para la formación de nuevos lectores, y añade: “por suerte hoy hay más librerías que antes, eso es un atractivo y un incentivo para la juventud”.

El autor de El fuego de las noches (Instituto Estatal de Cultura de Tabasco, 2012), asegura que su ausencia permanente en la lista de invitados de las Jornadas Carlos Pellicer, organizadas por la Secretaria de Cultura, y en el Encuentro de Literatura y Traducción José Carlos Becerra, organizadas por la UJAT y el Instituto Juárez, ha sido contra su voluntad, por razones que desconoce, pero que mantiene la disposición de participar y aportar ya que su vida en el viejo continente le ha permitido tener una visión distinta de la literatura y del quehacer cultural.

“Me gustaría colaborar más en materia literaria, puesto que en Tabasco hace falta muchísimo que hacer en el ámbito cultural”, considera Audomaro Hidalgo, aficionado al futbol y a los Pumas de la UNAM.

Hacerse de un nombre y prestigio en Francia no ha sido nada fácil. Ha vivido en carne propia lo difícil que representa para los escritores latinoamericanos ser aceptados y mucho más, leídos y que sus obras sean reconocidas por los círculos literarios de otro país, donde se tiene un alto nivel de exigencia.

Con todo en contra, ha logrado, en ocho años, destacar en la tierra de Víctor Hugo, uno de los autores que dejó una huella imborrable en su formación literaria, cuando en su juventud leyó Los Miserables, y Las Flores del mal de Baudelaire.

The post “Es importante que todos aportemos para crecer en materia cultural en Tabasco” Audomaro Hidalgo appeared first on La Chispa de Tabasco.

Entre las muchas anécdotas que se pueden contar en la multifacética vida de Pedro Luis Hernández Gil, está una que me interesa compartir porque tiene que ver con su principal pasión: la escritura.

Como un escritor fue que me lo presentaron sus viejos amigos, Alejandro Breck y Diana Juárez, con quienes él convivía los sábados, primero en la galería de arte El jaguar despertado, donde leía sus textos ante el maestro Antonio Solís Calvillo, y en reciprocidad, comentaba los de sus compañeros, un poco menores en edad que él; luego, tengo entendido,  se iban a tomar la cerveza a un bar restaurante, en la loma de Lerdo.

Fue allí donde lo conocí, entre el ruido de los parroquianos, de sus amigos y el televisor que nadie veía. Sus melena era la de un aspirante a rockero, su voz la de un hermano mayor que ha devorado muchos libros y vidas. Como ocurre con esta clase de sabios prematuros, su humor destilaba una mezcla de sarcasmo y de genio incomprendido, que Pedro Luis supo volcar, para fortuna suya y nuestra, principalmente en la escritura.

Fue fácil convencerlo de que había llegado la hora de publicar una reunión de sus cuentos. Comenzaba a despuntar el año 2018.

Yo había sido invitado a trabajar en la Dirección de Publicaciones que por primera vez dirigiría el escritor  Francisco Magaña. La recién estrenada primera secretaria de Cultura, la maestra Yolanda Osuna, quería impulsar la edición de libros y la lectura con títulos que pudieran ser atractivos e interesantes para los jóvenes. De inmediato pensé en Pedro Luis. No como esa moda “gochicoyesca” de “autor emergente”, como si las voces nuevas surgieran por generación espontánea o hubieran encontrado el bellocino de oro, sino como un autor joven que debían conocer sus contemporáneos y lectores futuros. Porque valía la pena.

Pedro Luis no tardó en llegar a la entonces aún existente Casa Mora, Casa del Escritor. Y fue recibido con los brazos abiertos por el poeta Francisco Magaña. Ni uno ni otro se negaron al entusiasmo elocuente de mi propuesta de editar ya un libro de cuentos suyo. Quizá con menos alegría el poeta Héctor de Paz, un poco por esa suspicacia que he descubierto en los avezados correctores de estilo, donde De Paz es un maestro consumado. Pedro puso una condición: Quería que su libro tuviera relatos nuevos, ninguno que ya hubiera sido publicado.

Mi reacción fue también como la de Pedro. Yo aceptaba su condición, pero ponía no una sino dos condiciones.

La segunda condición fue que él me leería esos cuentos desconocidos para mí y yo haría observaciones, si había alguna que hacer. Pedro estuvo de acuerdo. La primera condición necesita varios párrafos de explicación.

Como conté ya, en aquel primer encuentro en la loma de Lerdo, en un restaurante bar que tenía a la entrada creo que un Quijote de madera, Diana y Breck me lo presentaron. Yo ya sabía quién era, aunque nunca nos habíamos visto.porque ya había publicado textos suyos en el diario donde yo trabajaba. Sus amigos menores de edad que él habían sido el medio para hacerme llegar esos relatos, que me gustaron desde la primera lectura.

Incluso, él había participado escribiendo un cuento de una serie que idee para editar en Semana Santa, aprovechando que durante la cuaresma y la cruxificción el mundo se desaceleraba y las noticias bajaban en el Tabasco Hoy. Concebí  que siete autores escribieran, cada uno a su manera, uno de los siete pecados capitales.

No recuerdo cuál pecado le tocó a Pedro. Sí sé que también me honró con otro pecado el maestro Fernando Nieto Cadena, y hubo otro texto que me gustó mucho, cuyo autor no me es dado revelar, aunque quisiera para honrar su talento también al escribir sobre pecados, pero en aquel tiempo no podía por conflicto de intereses entre diarios, y ahora mantengo ese nombre reservado porque no me correspondería en todo caso revelarlo, pero igual me gustaba el cuento, como el de Nieto y el de Pedro, obviamente

En ese bar, Pedro Luis me brindó su confianza al prometerme enviar una serie de cuentos suyos con los que se sentía contento y que yo editaría en formato de libro, sin imprimirlo, pero sí en una aplicación que pudiera compartirse. Estaba aprendiendo a diseñar libros y Diana, que ya había grabado un hermoso cortometraje con su novio Breck, se comprometió a hacer la ilustración de la portada.

Así que hicimos aquella primera reunión de sus cuentos y Pedro estuvo muy contento. Era desde luego un buen número de relatos donde Pedro ya mostraba una voz propia. Pero la modesta iniciativa apenas si fue conocida por algunos amigos. Casi pasó desapercibida, pero Pedro y sus amigos Diana y Breck estaban felices por el resultado.

Ahora sí volvamos al momento de las condiciones, muchos años después de esta anécdota. La de Pedro para que yo editara su segundo libro, aunque bien se podría decir que era el primero, sin incluir los relatos de aquella primera edición casi desconida.

Sus argumentos fueron que estaba escribiendo ahora sobre muchas cosas nuevas y con mayor soltura. Yo accedí no con una sino con dos condiciones también, como ya comenté arriba.

La segunda condición mía la aceptó sin rechistar y tenía que ver con revisar juntos sus textos, cosa que hicimos en un café de la calle Narciso Sáenz,  a unos pasos de su puesto de libros. Hubo correcciones, pero fueron mínimas. Pedro, acostumbrado a leer, revisar y emitir criterios de corrección sobre textos ajenos, aceptó las observaciones, que  debo aclarar, fueron mínimas. Nada grave o que cambiara el sentido de su idea, porque ya a esas alturas, Pedro era un cuentista redomado.

La primera condición fue que sería imperdonable no meter en el nuevo volumen un cuento que me gustaba mucho de la primera edición desconocida: “Los impostores”.

En realidad, ese cuento se publicó finalmente cuatro veces, y podría ser incluido en cualquier antología del cuento hispanoamericano.

La primera edición apareció en la sección cultural del diario que tenía a mi cargo. La segunda en la edición del primer volumen de Pedro, que hice y que muy pocos amigos conocieron. La tercera en una antología titulado Cuentos joven, una muestra de narradores tabasqueños, editada por el profesor Gamaliel Sánchez Salinas. Pedro aceptó mi condición y así hubo una cuarta aparición de ese cuento maravilloso: En su libro de verdad, para el que quizá nos habíamos preparado con todas estas peripecias aquí narradas, para cristalizar sus Historias del mucho antes y otros cuentos, aparecido por fin en la colección de relatos de la recién estrenada Secretaría de Cultura, en tiempos de la maestra Yolanda Osuna.

Para dicha de los futuros lectores de Pedro y de sus contemporáneos, no sólo hubo edición impresa de su libro, que resultó ahora sí ser más conocido, sino que existe una edición digital en formato epub.

Del otro libro que he mencionado y que pocos conocen, ahora lo sé, se hizo para conservar su voz en espera de nuevos y viejos lectores, que son relatos totalmente desconocidos pero que garantizan uno de los posibles libros póstumos que seguirán hablando de lo que realmente para mí fue Pedro Luis, un autor contemporáneo de nuestro tiempo.

Cierro este primer acercamiento con una anécdota que, aunque alude a mi persona, siento que lo pinta como yo lo veía: De los 70 y tantos libros que me tocó editar, diseñar y corregir en la Dirección de Publicaciones, solo un autor, Pedro Luis, decía con mucho sentimiento, cuando a veces nos encontrábamos en medio de un desconocido (para mí), pero conocido para Pedro Luis: Mira, te presento al editor de mi libro. Ningún otro autor, de los más de 70 títulos que me tocó cuidar, tuvo este gran detalle, que muestra el corazón bueno de Pedro Luis y del cual me sentía honrado viniendo del escritor que supe ver, apreciar, admirar, oír y compartir hallazgos varios.

The post Los cuentos de Pedro Luis appeared first on La Chispa de Tabasco.