El sábado pasado, la asociación Lignes d’Horizons  invitó al poeta mexicano Audomaro Hidalgo a participar en el evento La Criée de poètes 2026.

El escritor que recién anunció la aparición en México y Tabasco de su libro de ensayos Río Que No Cesa, publicado por la editorial Bibliófahos, agradeció también  a Éditions Phloème “y a mi traductor, Gaetane Muller por la hermosa traducción que hizo de mi libro “Materia oscura/Matière noire”.

El poeta mexicano sigue triunfando en tierras parisinas, donde radica desde hace algunos años.

The post Destaca en Francia el poeta mexicano Audomaro Hidalgo appeared first on La Chispa de Tabasco.

En una Plaza de la Revolución llena de familias, la presidenta municipal Yolanda Osuna Huerta celebró con la ciudadanía el Día de Reyes, en un ambiente festivo que se extendió por varias horas con espectáculos de payasos, rifas, dinámicas y concursos, y la tradicional partida de la rosca. Con este evento concluyó el programa Nochebuena en Centro, que registró una asistencia superior a 95 mil personas desde el pasado 1 de diciembre, consolidándose como una Gran celebración del Día de Reyes que fortaleció la convivencia social y el espíritu comunitario.

Gran celebración del Día de Reyes para los niños de Centro

Durante este festejo anual, los Reyes Magos Melchor, Gaspar y Baltazar convivieron con niñas y niños, quienes posaron para fotografías en el set con los números gigantes “2026”. De manera paralela, se presentaron espectáculos de payasos a cargo del Circo “Tabi Tabi” y “Pipito Show”, logrando que los juguetes en el Día de Reyes y las sonrisas se convirtieran en el centro de la celebración.

Tradición, rosca y actividades recreativas

Como es tradición, la presidenta municipal, acompañada de integrantes del Cabildo de Centro, directores, coordinadores e invitados, realizó el corte de la rosca de Reyes. De manera simultánea, se entregaron boletos para el canje de helados, churros y otros productos, mientras las y los asistentes disfrutaban del carrusel y del encendido de luces en la explanada frente al Palacio Municipal, donde los regalos alegran a la niñez tabasqueña en un entorno seguro y festivo.

Dinámicas y concursos para niñas y niños

Desde el escenario instalado frente al Palacio Municipal, la edil de Centro dio inicio a dinámicas y concursos dirigidos a niñas y niños acompañados de sus madres y padres, reforzando el carácter incluyente de la Gran celebración del Día de Reyes y promoviendo la participación activa de las familias.

Cierre del programa Nochebuena en Centro 2025–2026

Motivada por este encuentro familiar, Osuna Huerta celebró la culminación del programa Nochebuena en Centro 2025–2026, que se desarrolló durante diciembre de 2025 y los primeros seis días de enero de 2026, periodo en el que la Plaza de la Revolución se mantuvo concurrida por familias que disfrutaron de más de 60 actividades diarias, posicionando a Centro como un referente de festejos decembrinos y de Reyes.

Mensaje de unidad y esperanza

La alcaldesa destacó que lo más importante de estas celebraciones fue fortalecer el espíritu festivo que promueve la unidad, la fraternidad, la solidaridad y la esperanza de un mejor futuro, valores que se reflejaron en cada actividad de esta Gran celebración del Día de Reyes.

Más actividades para 2026

Asimismo, Yolanda Osuna convocó a continuar trabajando en favor de las familias, al resaltar el cierre del programa Nochebuena en Centro 2025–2026 y adelantar que durante 2026 se realizarán más actividades recreativas y eventos dirigidos a familias y visitantes de otros municipios y entidades, ampliando la oferta cultural y social.

Despedida musical y buenos deseos

Finalmente, deseó a la población un feliz 2026, con salud, prosperidad y alegría, para dar paso a la celebración amenizada por el grupo musical “Maney”, enmarcada por una Plaza de la Revolución iluminada con miles de luces que cerraron con broche de oro esta gran fiesta.

The post Gran celebración del Día de Reyes reúne a miles de familias appeared first on La Chispa de Tabasco.

Los Reyes Magos llegaron al Centro Cultural Quinta Grijalva cargados de telescopios, arácnidos peludos y un sin fin de instrumentos científicos para hacer de este 6 de enero una celebración infantil llena de diversión y aprendizaje emocionantes, con juguetes en el Día de Reyes que despertaron curiosidad y sonrisas.

Infantes llegaron al Centro Cultural Quinta Grijlava en un Día de Reyes diferente

A unos metros de un broncolín donde una docena de niños no dejaba de saltar y gritar bajo los árboles, una abuela apoyada en el hombro de su nieto escuchaba atenta la explicación de Alejandro, quien con un mapa estelar invitaba a sus oyentes a localizar el cinturón del guerrero estelar con arco llamado Orión.

En este ambiente familiar, Infantes llegaron al Centro Cultural Quinta Grijlava y encontraron experiencias educativas que mezclaron ciencia y tradición, fortaleciendo el aprendizaje a través del juego.

La ciencia como regalo para la niñez

Tras unos segundos de vacilación y de miradas significativas entre el infante y la anciana, el primero señaló con su dedo tres puntos continuos en la parte superior del mapa.
“En efecto —explicó el joven del Consejo de Ciencia y Tecnología del Estado de Tabasco— ese es el cinturón de Orión, y si cuentas bien, se compone de tres estrellas juntas, por eso se les conoce como los tres Reyes Magos˝.
La boca del niño literalmente se abrió de asombro mientras doña Patricia admitía que este Día de Reyes, en lo que fue la residencia oficial de los mandatarios tabasqueños, ha sido increíble, no sólo para su nieto, sino también para ella misma.
“A mí apenas si me trajeron alguna vez algo los Reyes Magos algo, ya no recuerdo la verdad, alguna vez me regalaron una muñeca más tiesa que un bolillo y quizá un juego de té pequeño, pero nada de esto —dice mientras voltea a ver los stands repletos de instructores rodeados de niños atentos y con muchas preguntas al aire—. Para ellos, que van al futuro, me parece excelente que el Gobierno los agasaje de esta manera˝.

Jardines llenos de alegría y convivencia

Los infantes corren por los jardines y la alameda, dejando un zumbido permanente que bien puede definirse con la alegría sonorizada, es tanta la algarabía que los vendedores de esquites, algodones, raspados y animales hechos de espuma, han sido atraídos como abejas a la miel en la entrada del Centro Cultural. Este entorno confirmó que Infantes llegaron al Centro Cultural Quinta Grijlava para vivir una experiencia integral que unió diversión, aprendizaje y comunidad.

Experiencias interactivas que inspiran vocaciones

Apenas llegó, Sofía se quedó atrapada entre los primeros atractivos de la entrada, específicamente en el que instaló la Fiscalía General del Estado de Tabasco. A cierta distancia, la contemplaba satisfecho su padre: ella, enfundada en una bata blanca, buscaba con una brocha huellas dactilares ocultas en una camioneta.
“Es la primera vez que traemos a Sofía a una celebración organizada por el Gobierno del Estado, y nos parece que este Día de Reyes es muy singular, pues además de divertirse, está aprendiendo quizá hasta lo que pueda dedicarse cuando se grande. Acabando de aquí, ya hizo todo un itinerario: Quiere ir a lo de la lengua yocot’án, luego al taller de burbujas, luego al inflable y el tiro al blanco. Se siente muy feliz. Es un gran acierto del gobernador haber abierto lugar para festejar este día con los niños”, resaltó el padre de familia.

Conociendo la naturaleza sin miedo

Los niños no dejan de amontonarse en “Los bichos de mi patio”, donde Carlos les muestra algunos de los reptiles y arácnidos más temibles por los humanos, pero explicándoles que no todos son peligros. Un padre de familia pregunta si todos los coralillos amarillos son venenosos, y el especialista le dice que el color es lo de menos.
De una caja saca una tarántula y la pone en la manito de un voluntario valiente, que no dejan de mirar todos los niños y niñas asombradas. Carlos explica que el piquete de este “bicho penas si se siente como un piquete de abeja”, seguido lo cual repite una frase que los infantes comprenden completamente.
“Es más fácil que te muerda un perro a que te pique uno de estos hermosos bichitos, que por otra parte pueden eliminar los ratones”.

Tradición, rifa y agradecimiento

El abuelo de cuatro nietos provenientes de Indeco destaca la convivencia entre niños en las distintas opciones para divertirse, además claro de la rifa que en un momento tendrá lugar para obtener un regalo.
“Está muy bonito la verdad porque conviven los niños, más que nada que socializan. Es un tradicional Día de Reyes, pero lleno de diversión y aprendizaje. Gracias al Gobierno por celebrar a los niños así este 6 de enero”, agregó.

The post Infantes llegaron al Centro Cultural Quinta Grijlava: ciencia, juegos y sonrisas appeared first on La Chispa de Tabasco.

Un premio con historia y proyección cultural

El galardón es organizado por la Fundación Juan Ramón Jiménez de Coral Gables en colaboración con la Editorial Art-Sólido y se entrega anualmente alrededor del aniversario natal del poeta español Juan Ramón Jiménez. Coral Gables ocupa un lugar central en la historia del autor, ya que allí escribió una parte fundamental de su obra, entre ella los reconocidos Romances de Coral Gables.

El fallo del jurado

Tras un proceso de evaluación riguroso, el jurado otorgó el premio en esta sexta edición al poeta Boris Rozas por su libro Wes Borland aprende a tocar de oído. La deliberación final se llevó a cabo en la Universidad de Yale, escenario que subrayó el carácter académico y cultural del certamen.

Finalistas de alto nivel literario

La organización destacó la calidad de los poemarios finalistas, entre los que figuró la propuesta de Marquines junto a las de Julián Bejarano, María del Mar Busquets, Rainer Castellá, Iván Hernández Montero, Ramón Martínez López, Rosangela Messias, Ángel Poli y Mónica Velasco. Esta selección posiciona al poeta mexicano dentro de un contexto de excelencia y consolida su presencia en el ámbito internacional.

Diversidad y riesgo creativo

El jurado resaltó la variedad de voces, estéticas y registros presentes en esta edición, así como la coherencia y el riesgo creativo de las obras seleccionadas. De acuerdo con el comité organizador, el premio funciona como un espacio de encuentro entre distintas tradiciones poéticas contemporáneas.

La Fundación Juan Ramón Jiménez y la Editorial Art-Sólido expresaron su agradecimiento a los poetas participantes, al jurado y a las instituciones colaboradoras, entre ellas el Consulado General de España y la ciudad de Coral Gables. El reconocimiento a autores como Jeremías Marquines reafirma el objetivo del premio: visibilizar y proyectar nuevas voces de la poesía en español en un escenario internacional de primer nivel.

The post Jeremías Marquines destaca en certamen internacional de poesía appeared first on La Chispa de Tabasco.

El 2025 fue un año de intenso trabajo, en que se superaron las metas establecidas para reactivar y fomentar la cultura en Tabasco, como parte de los 50 compromisos por la transformación asumidos por el Gobernador Javier May Rodríguez, destacó la secretaria del ramo en la entidad, Aida Elba Castillo Santiago señaló que ya están avanzando en la planeación de las actividades para el 2026, reafirmando que Se lograron las metas en 2025 gracias a una estrategia territorial incluyente.

Se lograron las metas en 2025: cultura histórica en Tabasco

La titular de Cultura explicó que los resultados obtenidos reflejan una política pública enfocada en llevar la cultura a todos los rincones del estado, con una visión clara de fortalecer la identidad, la participación social y el acceso equitativo a las expresiones artísticas, lo que demuestra el compromiso por crecer en materia cultural en Tabasco.

Trabajo cultural en los 17 municipios

Enfatizó que, como parte de la dinámica de trabajo marcada por el mandatario estatal, de ser un gobierno de territorio cercano a la gente, este año que concluye, no solo se trabajó en materia cultural en Villahermosa, sino que se llevaron actividades a los 17 municipios, con más talleres, con conciertos, con una oferta amplia que nos demuestra que no solamente la capital del estado, sino el resto de los municipios tienen una oferta atractiva para fomentar la cultura entre los habitantes, añadió.

Recintos culturales con mayor afluencia

La servidora pública resaltó que, como resultado de las acciones realizadas, se superó la meta de afluencia de visitantes a los recintos culturales, principalmente en el Centro Cultural Quinta Grijalva, “fue una buena estrategia mantener actividades constantes en todos los recintos culturales”, subrayó, destacando que estas acciones consolidan el acceso permanente a la cultura.

Centro Cultural Quinta Grijalva, detonante cultural

Reiteró que la apertura del Centro Cultural Quinta Grijalva, como un espacio novedoso, atractivo para todos los ciudadanos, fue un gran detonante para generar el interés de la ciudadanía hacia el sector cultural y tan solo en este espacio, según el corte a noviembre de este año, se habían recibido más de 115 mil personas, reflejando el impacto positivo de una programación constante y diversa.

Cultura viva y accesible para todos

“Es un espacio vivo, donde podemos hacer tres, cuatro, cinco actividades al mismo tiempo. Y pues eso nos llena de mucho orgullo, la verdad, porque la misión y el objetivo del Gobernador Javier May de acercar cada vez más la cultura a la gente y que no sea visto como algo para una clase privilegiada o como algo restringido para gente que tenga poder adquisitivo, se está cumpliendo. Esto es parte de los propósitos de los 50 compromisos por Tabasco”, expresó, señalando que este modelo cultural es clave para mantener el crecimiento.

Caravanas culturales y grandes eventos de 2025

Destacó que, además de acercar por primera vez la cultura a las comunidades más apartadas con las Caravanas Culturales y las presentaciones en las Jornadas de Atención al Pueblo, también se llevó la atención territorio y se escuchó las inquietudes de la ciudadanía de todos los sectores, fortaleciendo el vínculo entre gobierno y sociedad.

Se suman también como grandes eventos de este 2025 las Jornadas Pellicerianas, el Festival Cultural Ceiba, el Festival Cultural del CICOM, y las numerosas presentaciones en eventos de gran afluencia como la propia Feria Tabasco, además de una sólida agenda cultural de diciembre que cerró el año con alta participación ciudadana.

Planeación cultural rumbo a 2026

La titular de Cultura adelantó que ya están trabajando en la planeación y organización de las distintas áreas, de los festivales y de las distintas actividades, con el propósito de mejorar y seguir avanzando, pero sobre todo de contar con la confianza de la gente, manteniendo la ruta de crecimiento cultural para los próximos años.

The post Se lograron las metas en 2025 con cultura cercana a la gente appeared first on La Chispa de Tabasco.

Manuel García Javier.

En defensa de la familia: Festival navideño destaca unión y valores

La Organización Educativa Tabscoob siempre estará en defensa y a favor de la familia”, afirmó esta noche el presidente del organismo, Doctor Teófilo Cruz Guzmán durante el espectacular Festival Navideño 2025 en el que participaron estudiantes de los niveles primaria, secundaria, preparatoria, licenciaturas y postgrados, donde deseó: Que en la próxima Noche Buena y el Año Nuevo reine la paz en sus corazones.
En defensa de la familia también se hizo presente en el mensaje central del evento, reforzando la necesidad de preservar los lazos familiares y el bienestar emocional de la comunidad.

La celebración navideña impulsa unidad y esperanza

El evento, realizado en la cancha techada de la OETAC, arrancó con un extraordinario oppening ejecutado por coros y alumnos de la escuela primaria ‘Andrés García Mayo’, los cuales, con villancicos, canciones navideñas y bailables dieron realce a la tardeada donde se observó un enorme titular de vivos colores: La luz que transformó al mundo.
Esta presentación, alineada también con los valores En defensa de la familia, logró captar la atención de padres de familia, maestros y estudiantes.

Participación estudiantil que fortalece la unión familiar

Cientos de padres de familia y alumnos que se preparan en educación primaria, secundaria, preparatoria, profesional y postgrado presenciaron cuadros representativos del nacimiento del Redentor del mundo: El caos y la creación de la luz, Las tinieblas espirituales, La promesa de la estrella, El nacimiento de la luz del mundo, Jesús, la luz y la salvación, La luz vuelve al Padre, y La ciudad iluminada por Dios, como destino final de la humanidad.

Estas presentaciones reforzaron una vez más el mensaje En defensa de la familia desde una visión espiritual y educativa.

Cierre emotivo que reafirma los valores familiares

El evento se clausuró con palabras de agradecimiento y la participación del coro de la Organización Educativa Tabscoob.
Con esta clausura, la institución reiteró su compromiso En defensa de la familia, enfatizando que estas actividades fortalecen la unión emocional y los valores humanísticos.

The post En defensa de la familia: Impactante mensaje navideño que conmueve a Tabasco appeared first on La Chispa de Tabasco.

Invitados especiales y personalidades de la cultura

Durante la conferencia de prensa del Gobierno del Pueblo, la subsecretaria de Fomento a la Lectura y Publicaciones, Karla Alejandra Garrido, destacó la relevancia de que Tabasco comparta escenario con Costa de Marfil, ambos como invitados especiales de esta edición.

Asimismo, subrayó la presencia de reconocidas personalidades del ámbito cultural, como la escritora Elena Poniatowska y el caricaturista, pintor y escritor Rafael Barajas, “El Fisgón”.

Un programa diverso y enriquecedor

La participación de Tabasco en la FILAH, con sede en el Museo Nacional de Antropología, ha sido posible gracias a la coordinación de la Secretaría de Cultura. El programa que presentó incluye:

• La presentación de 4 libros
• 2 exposiciones de pintura y fotografía
• 3 talleres interactivos
• 2 presentaciones artísticas y musicales

Entre los organismos participantes destacan la Universidad Intercultural de Tabasco (UIET) y el Centro de Estudios e Investigación de las Bellas Artes (CEIBA), con aportaciones como guías ilustradas de plantas ornamentales, investigaciones sobre religión y cultura indígena, y actividades en homenaje a Carlos Pellicer, poeta tabasqueño de reconocimiento continental.

“Dentro de las actividades que pudieron darse en estos primeros días, fueron la presentación de los libros de la colección ‘pop-up’ y  Guías ilustradas de las plantas ornamentales de la UIET; de la UJAT hablaron de religión y cultura en los indígenas de Tabasco y también hablaron de Carlos Pellicer, nuestro poeta importante tabasqueño y de América”, detalló.

Las actividades han cautivado a visitantes de todas las edades. Entre ellas destacan los talleres de alfarería, tejido de palma Yokot’an y creación de libros pop-up. También se presentaron el ballet folclórico, los tradicionales tamborileros y la participación del Instituto para el Fomento de las Artesanías de Tabasco (IFAT), con artesanías únicas en exhibición y venta.

El público asistente ha recibido con entusiasmo la propuesta cultural de Tabasco, como se evidenció en un video proyectado ante los medios de comunicación, donde se aprecia el interés generado por los artistas tabasqueños.

Actividades por venir en la FILAH

La feria aún continúa con actividades que fortalecen la identidad de Tabasco como “El Edén de México” y como puente cultural que une pueblos e historias.

La secretaria de Cultura, Aída Elba Castillo Santiago, adelantó que el próximo jueves, a invitación de la directora del Servicio Postal Mexicano, Violeta Abreu González, se llevará a cabo una presentación artística en el Palacio Postal. Además, informó que este lunes partieron 40 estudiantes del CEIBA para sumarse al elenco tabasqueño que participa en la capital del país.

The post Destacada participación de Tabasco en la 36ª Feria Internacional del Libro de Antropología e Historia appeared first on La Chispa de Tabasco.

Esto fortalece la economía regional e impulsar al sur-sureste como destino turístico deportivo, consolidando una derrama económica compartida con Chiapas, en un evento que proyecta la participación de alrededor de 3 mil corredores locales, nacionales e internacionales, destacaron autoridades de Tabasco y Chiapas.

En rueda de prensa conjunta ofrecida por la secretaria de Turismo y Desarrollo Económico de Tabasco, Katia Ornelas Gil y su par de Chiapas, María Eugenia Culebro Pérez, se detalló que el primer serial a desarrollarse el 14 de septiembre, tendrá como escenario el Pueblo Mágico de Palenque, en aquella entidad, lo que permite fortalecer la sinergia establecida entre los gobiernos de ambas entidades, principalmente en materia turística y oferta hotelera.

“La cercanía entre Tabasco y Chiapas nos permite consolidar una derrama económica compartida y nos recuerda que cuando trabajamos en equipo nuestras raíces se vuelven más fuertes y nuestro futuro mucho más prometedor”, afirmó Katia Ornelas, al subrayar que Tabasco cuenta con todos los servicios y la disposición para recibir a los atletas y sus acompañantes con los brazos abiertos.

Junto al presidente municipal de Palenque, Jorge Cabrera Aguilar, la servidora pública tabasqueña señaló que se estableció un trabajo colaborativo con el vecino estado para que Tabasco ofrezca la oferta hotelera principalmente en la región de los ríos, consistente en 61 hoteles y mil 032 cuartos, para recibir a los 3 mil corredores y a sus acompañantes.

“En Villahermosa también hay disponibilidad de ocupación hotelera. La idea es coordinarnos para hacer una oferta que se articule con la organización del evento, y generar una experiencia que satisfaga a quienes nos visiten, por eso es importante que nos hermanemos de manera permanente”, señaló ante el presidente de la

Asociación Mexicana de Hoteles y Moteles (AMHyM) filial Tabasco, Alberto Zurita del Rivero.
En su intervención la secretaria de Turismo de Chiapas resaltó la importancia de esta competencia deportiva que promocionará también las bellezas turísticas de ambas entidades y detalló que las actividades darán inicio el 13 de septiembre con la entrega de kits, para que el domingo 14 de septiembre, a las 5:30 de la mañana, se dé el banderazo de salida a los competidores en las categorías de 5, 10 y 15 kilómetros, donde podrán disfrutar de un paisaje de bellezas naturales.

En el encuentro con los medios, la directora general del “México Imparable”, Mirna Beatriz de la Cruz Álvarez, adelantó que tomando en cuenta la riqueza natural y cultural que posee la entidad, se prevé que para la edición 2026 se considere a Tabasco como sede del evento que fusiona deporte, identidad cultural y el turismo.

“El primer serial termina en junio de 2026, en diciembre 2025 trabajaremos las siguientes sedes y está considerado que Tabasco esté en esa serie”, subrayó y recordó que, como parte de la inclusión de los pueblos originarios en la agenda deportiva, han sido invitados comunidades indígenas rarámuris, mixtecas, mayas, mixtecos, entre otros.

“Este proyecto es impulsado por la gran necesidad de inclusión de los pueblos indígenas en temas deportivos y es un orgullo que la Presidenta Claudia Sheinbaum lo haya presentado. Lo más importe es dejar una derrama en las comunidades, que se apoyen que sean visibilizados”, sostuvo en la conferencia que contó con la presencia de la atleta Rarámuri, María Lorena Ramírez Hernández.

En el primer serial ‘México Imparable’ los corredores podrán participar en tres categorías: 5, 10 y 21 kilómetros, partiendo del centro de Palenque, recorriendo la zona arqueológica y comunidades indígenas, se informó en el evento en el que también estuvieron presentes la subsecretaria de Turismo, Norma Araceli Aranguren Rosique; y la directora general del instituto del Deporte de Chiapas, Bárbara Altúzar Galindo.

The post Se suma Tabasco a medio maratón “Raíces del Agua” appeared first on La Chispa de Tabasco.

Víctor Ulin

Es de los pocos poetas, ensayistas y traductores mexicanos que puede presumir que algunos de sus libros hayan sido traducidos a otro idioma, y moverse ahora con soltura entre sus pares en un país como Francia, donde radica desde hace 8 años y en donde estudió una maestría en Letras modernas francesas. Actualmente, cursa el cuarto año de un doctorado en Literatura hispanoamericana en la Sorbona.

Apenas en el 2024, el tabasqueño Audomaro Hidalgo (Villahermosa, 1983) fue uno de los tres poetas finalistas del prestigioso Prix Mallarmé étranger, con su libro Les Desseins de l’intempérie (Phloème, 2023). Otras de sus obras traducidas al francés son el ensayo de imaginación creativa, Mère saturne (2024), y el libro de poemas en prosa, Incision (2022). Poemas suyos también han sido traducidos al inglés, alemán, rumano, italiano, ruso y ucraniano. Junto con Gaëtane Muller Vasseur tradujo En un fleuve toutes les pluies del poeta argentino Hugo Mujica, obra con la que también fue finalista en Francia del Prix Nelly Sachs de Traducción 2025.

Precisamente, el próximo 22 de agosto del 2025, en el Centro Cultural Quinta Grijalva, en un evento organizado por la Secretaría de Cultura de Tabasco, el poeta que cursó estudios de literatura hispanoamericana en la Universidad Nacional del Litoral, en Santa Fe, Argentina, aprovechará para presentar, junto con Agustín Abreu Cornelio, su más reciente traducción al español: La Razón, de Pascal Quignard, publicado por Cuadrivio Ediciones.

“Aprovechando mis vacaciones de verano, creí oportuno que este libro, publicado hace tres semanas en la Ciudad de México, pudiera ser presentado en Villahermosa. En efecto, se trata de un libro que traduje de Pascal Quignard, a quien comencé a leer primero en español, en el 2009; posteriormente, ya en Francia y con mejor dominio de la lengua francesa, pude leerlo en el texto original”, detalla el traductor, precisando que de Quignard ya había traducido otro libro, Medea.

Destaca que el libro La Razón no había sido traducido al español, pese a que fue escrito hace 35 años, y que cuando le propuso a Quignard la traducción y le pidió su autorización, éste respondió: “adelante, puede traducirlo”. Fue entonces que contactó al editor de la editorial Cuadrivio para iniciar la traducción y concretar la publicación de la obra.

La distancia física no ha sido ningún impedimento para que esté atento de lo que sucede en el ámbito literario nacional. De hecho, se mantiene presente desde 2016 con la publicación de ensayos y artículos en la revista Casa del Tiempo, de la Universidad Autónoma Metropolitana (U.A.M.), y recientemente con colaboraciones en la revista Letras Libres.

Por ser un proceso más lento, que requiere tiempo, silencio, soledad, introspección, se resiste a publicar poemas, aunque algunos han aparecido en revistas nacionales e internacionales, como la New York Poetry Review y en La Raíz invertida.

“Me encantaría publicar mis ensayos y artículos en Tabasco, pero los suplementos culturales son inexistentes, todo lo contrario a lo que sucede a nivel nacional en periódicos como el Universal o Milenio”, afirma el que también es egresado de la licenciatura en comunicación y autor de poemarios como Sajadura (Enésima, 2022) y Pequeña historia de la destrucción (Valparaíso México-Círculo de Poesía, 2017).

Considera que es una lástima que en un Estado, “considerado como tierra de poetas”, no existan suplementos culturales, que son importantes para la formación de nuevos lectores, y añade: “por suerte hoy hay más librerías que antes, eso es un atractivo y un incentivo para la juventud”.

El autor de El fuego de las noches (Instituto Estatal de Cultura de Tabasco, 2012), asegura que su ausencia permanente en la lista de invitados de las Jornadas Carlos Pellicer, organizadas por la Secretaria de Cultura, y en el Encuentro de Literatura y Traducción José Carlos Becerra, organizadas por la UJAT y el Instituto Juárez, ha sido contra su voluntad, por razones que desconoce, pero que mantiene la disposición de participar y aportar ya que su vida en el viejo continente le ha permitido tener una visión distinta de la literatura y del quehacer cultural.

“Me gustaría colaborar más en materia literaria, puesto que en Tabasco hace falta muchísimo que hacer en el ámbito cultural”, considera Audomaro Hidalgo, aficionado al futbol y a los Pumas de la UNAM.

Hacerse de un nombre y prestigio en Francia no ha sido nada fácil. Ha vivido en carne propia lo difícil que representa para los escritores latinoamericanos ser aceptados y mucho más, leídos y que sus obras sean reconocidas por los círculos literarios de otro país, donde se tiene un alto nivel de exigencia.

Con todo en contra, ha logrado, en ocho años, destacar en la tierra de Víctor Hugo, uno de los autores que dejó una huella imborrable en su formación literaria, cuando en su juventud leyó Los Miserables, y Las Flores del mal de Baudelaire.

The post “Es importante que todos aportemos para crecer en materia cultural en Tabasco” Audomaro Hidalgo appeared first on La Chispa de Tabasco.

The post Distinguen a juchimanes por su desempeño de excelencia appeared first on La Chispa de Tabasco.